1
00:00:05,658 --> 00:00:07,566
Episode 13
2
00:00:08,356 --> 00:00:10,305
Apakah Anda percaya pada takdir?
3
00:00:11,006 --> 00:00:15,012
Ketika takdir datang,
kamu pasti akan mengetahuinya
4
00:00:17,589 --> 00:00:21,526
Itu tidak bisa dijelaskan...
Anda hanya mengetahuinya begitu saja
5
00:00:23,643 --> 00:00:25,245
Perasaan pasti yang mutlak...
6
00:00:26,801 --> 00:00:28,890
mengetahui bahwa kalian adalah milik satu sama lain
7
00:00:31,430 --> 00:00:33,088
Seperti itulah rasanya
8
00:00:37,138 --> 00:00:42,358
Hanya dia yang aku lihat melalui pandanganku
9
00:00:45,261 --> 00:00:46,598
Nasib...
10
00:00:47,912 --> 00:00:52,769
Sepertinya Anda sudah memutuskan
11
00:00:54,301 --> 00:00:59,268
Cinta itu tidak mudah untuk dirasakan, bukan?
12
00:01:03,608 --> 00:01:06,438
Waktuku sudah habis.
Saya harus pergi ke pertemuan itu
13
00:01:06,793 --> 00:01:07,512
Oke
14
00:01:09,265 --> 00:01:12,542
Ngomong-ngomong, aku bermaksud demikian
untuk menanyakan sesuatu padamu
15
00:01:14,174 --> 00:01:18,607
Apakah Anda tertarik pada Eun-soo?
16
00:01:19,874 --> 00:01:23,033
Anda memang mempekerjakannya di perusahaan
17
00:01:25,156 --> 00:01:27,546
Omong kosong, ayo pergi
18
00:01:28,684 --> 00:01:32,239
Terima kasih, hyung. kamu
dua orang harus bertemu pada suatu hari
19
00:01:36,458 --> 00:01:37,352
Soo-jin!
20
00:01:37,892 --> 00:01:42,433
Matahari sudah terbit
21
00:01:45,578 --> 00:01:46,922
Apakah kamu begadang semalaman?
22
00:01:49,513 --> 00:01:52,302
Ada apa? Anda berkeringat
23
00:01:53,375 --> 00:01:54,541
Soo-jin!
24
00:01:54,877 --> 00:01:59,727
Bukan apa-apa... aku tadi
sibuk bekerja kemarin
25
00:02:03,285 --> 00:02:05,826
Ya Tuhan, kamu demam!
26
00:02:06,989 --> 00:02:09,089
Aku akan mengantarmu ke
rumah sakit, ayo pergi
27
00:02:09,444 --> 00:02:12,171
Ajumma!
Siapkan mobilnya!
28
00:02:13,300 --> 00:02:14,103
Soo-jin
29
00:02:15,764 --> 00:02:20,643
aku baik-baik saja...
Aku hanya butuh istirahat
30
00:02:20,970 --> 00:02:24,187
Bagaimana kamu bisa baik-baik saja? Bangun!
31
00:02:25,674 --> 00:02:27,662
Tinggalkan aku sendiri, oke!
32
00:02:28,377 --> 00:02:29,728
Ada apa denganmu?
33
00:02:32,548 --> 00:02:34,454
Apakah Anda mengalami masalah?
34
00:02:34,783 --> 00:02:37,002
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
35
00:02:37,786 --> 00:02:39,658
Saya baik-baik saja
36
00:02:40,689 --> 00:02:43,450
Jadi bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?
37
00:02:46,595 --> 00:02:51,584
Saya akan segera baik-baik saja
38
00:03:01,777 --> 00:03:03,184
Itu bagus!
39
00:03:03,479 --> 00:03:04,890
Timjang-nim ada di dalam
suasana hati yang baik sebelumnya
40
00:03:04,947 --> 00:03:06,788
Saya pikir dia tidak akan menerimamu kembali
41
00:03:07,349 --> 00:03:08,836
Selamat, sobat
42
00:03:10,686 --> 00:03:12,292
Mulai besok, Anda harus melakukannya
laporan di Kantor Pusat
43
00:03:12,488 --> 00:03:15,135
Pekerjaan sudah selesai untuk
hari, kamu bisa pulang
44
00:03:15,791 --> 00:03:17,692
Terima kasih banyak atas bantuannya, Pak
45
00:03:18,294 --> 00:03:22,848
Terima kasih untuk apa? tim Anda
pemimpin meminta untuk membawamu kembali
46
00:03:23,048 --> 00:03:24,748
Yang harus saya lakukan hanyalah mengatakan ya
47
00:03:25,467 --> 00:03:28,463
Dia tampak lebih baik dan manis akhir-akhir ini
48
00:03:28,470 --> 00:03:30,966
Mungkin dia bisa segera menikah
49
00:03:31,273 --> 00:03:33,164
Eun-soo adalah orang yang pekerja keras
50
00:03:33,475 --> 00:03:36,474
Timjang-nim jangan biarkan pribadi
hal-hal mempengaruhi masalah bisnis
51
00:03:37,646 --> 00:03:41,498
Itu benar, tapi saya tetap memperhatikannya
bagaimana dia banyak berubah
52
00:03:41,884 --> 00:03:43,425
Siapa yang berubah?
53
00:03:44,086 --> 00:03:46,824
Saya sendiri memperhatikan bagaimana Anda a
orang yang berbeda ketika dia ada
54
00:03:47,289 --> 00:03:49,165
Bagaimana kamu bisa menganggapku seperti itu?
55
00:03:49,191 --> 00:03:50,623
Apa yang kamu makan pagi ini?
56
00:03:59,968 --> 00:04:01,313
Halo?
57
00:04:01,970 --> 00:04:04,772
Apakah Anda menunggu panggilan?
58
00:04:04,973 --> 00:04:07,011
Anda menjawab telepon begitu cepat
59
00:04:07,276 --> 00:04:09,311
Aku hendak meneleponmu,
tapi kamu mengalahkanku dalam hal itu
60
00:04:10,045 --> 00:04:11,708
Apakah saya harus mempercayai hal itu?
61
00:04:11,947 --> 00:04:14,372
Kamu pikir aku akan merasakannya
tersanjung jika aku mendengarnya
62
00:04:14,683 --> 00:04:15,685
Dimana kamu?
63
00:04:16,185 --> 00:04:17,428
Di pusat pameran
64
00:04:17,586 --> 00:04:22,169
Saya akan meminta maaf dari Tim kami
Kapten. Saya punya kabar baik untuk Anda
65
00:04:22,791 --> 00:04:25,640
aku juga punya kabar baik...
tapi silakan beritahu aku milikmu
66
00:04:26,495 --> 00:04:29,775
Saya tidak bisa mengatakannya melalui telepon,
Apakah kamu ingin keluar dan makan?
67
00:04:31,100 --> 00:04:34,142
Apakah Anda memenangkan hadiah atau
sesuatu? Aneh sekali
68
00:04:34,303 --> 00:04:36,990
Ini adalah kesempatan sekali dalam setahun
69
00:04:37,172 --> 00:04:38,925
Cepat, kamu mau makan apa?
70
00:04:39,375 --> 00:04:40,859
Apa yang harus saya makan?
71
00:04:41,744 --> 00:04:43,535
Aku akan makan apapun yang rasanya enak
72
00:04:46,248 --> 00:04:47,393
Maaf, Eun-soo
73
00:04:47,850 --> 00:04:49,403
Saya mendapat telepon
74
00:04:49,485 --> 00:04:51,078
Itu pasti salah satu klien saya di Jepang
75
00:04:52,287 --> 00:04:53,662
Jangan marah
76
00:05:19,748 --> 00:05:21,055
Ini Yoon Soo Jin
77
00:05:22,484 --> 00:05:23,484
Kita perlu bicara
78
00:05:24,386 --> 00:05:25,919
Aku akan menunggumu di studioku
79
00:05:26,088 --> 00:05:27,372
Sampai jumpa satu jam lagi
80
00:05:54,550 --> 00:05:56,241
Dia bahkan belum menunggu teleponku
81
00:06:00,289 --> 00:06:03,503
Aku akan menjemputmu di sana
karena kamu akan mentraktirku makan malam
82
00:06:21,777 --> 00:06:23,400
Apakah kamu percaya pada takdir?
83
00:06:24,646 --> 00:06:28,612
Bagaimana kamu bisa merasakannya a
seseorang ditakdirkan untukmu
84
00:06:30,786 --> 00:06:36,147
Hanya dia yang bisa kulihat melalui pandanganku
85
00:07:12,860 --> 00:07:15,461
JUDUL: "MENUNGGU"
ARTIS: YOON SOO-JIN
86
00:07:19,701 --> 00:07:22,170
Itu adalah Hyun-woo oppa
87
00:07:25,574 --> 00:07:27,302
Bukankah aku sudah memberitahumu?
88
00:07:28,176 --> 00:07:29,948
Semua orang bilang dia meninggal
89
00:07:30,679 --> 00:07:32,019
Saya tidak mempercayainya
90
00:07:33,882 --> 00:07:36,375
Karena aku tahu dia akan kembali padaku
91
00:07:39,888 --> 00:07:41,674
Bisakah kamu meninggalkan kami sebentar?
92
00:07:43,392 --> 00:07:44,156
Segera-muda
93
00:07:46,373 --> 00:07:47,721
Pergi untuk makan siang
94
00:07:49,197 --> 00:07:50,654
Ayo makan siang
95
00:07:52,301 --> 00:07:53,253
Ayo masuk
96
00:08:02,177 --> 00:08:03,202
Minumlah teh
97
00:08:10,986 --> 00:08:15,565
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, silakan
98
00:08:16,491 --> 00:08:22,055
Sebenarnya, aku ingin kamu melakukannya
menjernihkan sesuatu yang pernah saya dengar
99
00:08:22,898 --> 00:08:24,410
Aku ingin mendengarnya dari bibirmu
100
00:08:26,802 --> 00:08:29,344
Apakah kamu punya sesuatu?
kamu ingin memberitahuku?
101
00:08:35,377 --> 00:08:37,461
Anda tidak akan mengakuinya
102
00:08:38,080 --> 00:08:39,867
Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda
103
00:08:41,083 --> 00:08:44,436
Apakah kamu bersama Hyun-woo
oppa tadi malam?
104
00:08:48,590 --> 00:08:52,001
Oppa kembali terlambat, apa yang kamu lakukan?
105
00:08:57,833 --> 00:08:59,226
Kenapa kamu tidak bisa menjawabku?
106
00:08:59,389 --> 00:09:00,981
Jika tidak ada apa-apa, beritahu aku
107
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
Jika itu sesuatu, beritahu aku
108
00:09:04,573 --> 00:09:07,547
Apa itu? Jika Anda melakukan sesuatu...
109
00:09:08,477 --> 00:09:10,498
Apakah kamu takut aku akan marah?
110
00:09:12,180 --> 00:09:12,721
Itu...
111
00:09:12,791 --> 00:09:14,585
Dengar, Ji Eun-soo
112
00:09:16,198 --> 00:09:18,230
Saya sudah mengenal Hyun-woo oppa selama 10 tahun
113
00:09:19,221 --> 00:09:21,940
Yang lain mencoba membawanya
dariku, tapi mereka gagal
114
00:09:23,392 --> 00:09:26,606
Kamu hanyalah seorang gadis yang baru saja dia temui...
115
00:09:26,771 --> 00:09:28,637
Dia hanya mempermainkanmu
116
00:09:32,200 --> 00:09:33,774
Jika Anda begitu percaya diri,
117
00:09:34,713 --> 00:09:36,495
Mengapa kamu menyuruhku datang ke sini?
118
00:09:37,973 --> 00:09:41,261
Hyun-woo oppa selalu
penasaran dengan dunia
119
00:09:42,277 --> 00:09:45,709
Dia menemukan seorang gadis desa,
seperti kamu, menarik
120
00:09:46,782 --> 00:09:50,878
Saya pikir mungkin Anda jatuh cinta pada tindakannya
121
00:09:51,116 --> 00:09:53,068
Jadi aku memberimu
nasihat sebagai seorang teman
122
00:09:55,724 --> 00:09:59,650
Dia mungkin memberitahumu
perasaannya tulus
123
00:10:00,095 --> 00:10:02,169
Nasib? Cinta?
124
00:10:02,798 --> 00:10:04,083
Saya sudah terbiasa dengan hal itu
125
00:10:05,400 --> 00:10:11,670
Tapi Anda menyadari bahwa ini
hubungan itu tidak serius sama sekali
126
00:10:13,775 --> 00:10:16,300
Apa maksudmu?
127
00:10:17,979 --> 00:10:21,010
Kamu adalah mainan murahan
128
00:10:21,183 --> 00:10:24,457
Hyun-woo adalah orang yang dihormati,
orang yang terkenal dan kaya raya
129
00:10:25,821 --> 00:10:30,921
Orang lain mungkin menganggap dia mudah
130
00:10:31,526 --> 00:10:33,820
dan mempengaruhi pendapat mereka tentang dia
131
00:10:38,500 --> 00:10:41,278
Mengapa saya harus mendengarkan Anda?
132
00:10:42,270 --> 00:10:44,419
Anda belum mengerti
133
00:10:44,773 --> 00:10:46,964
Karena kamu saat ini
tergila-gila padanya
134
00:10:47,876 --> 00:10:49,783
Anda akan segera mengerti
135
00:10:50,278 --> 00:10:54,231
Oppa itu bisa kehilangan banyak hal atasmu
136
00:10:55,717 --> 00:10:59,584
Anda memegang kunci masa depannya
137
00:11:02,924 --> 00:11:04,959
Kamu bilang kamu menghabiskan sepuluh tahun bersamanya
138
00:11:06,628 --> 00:11:08,144
Maka Anda harus mengetahuinya dengan baik
139
00:11:09,231 --> 00:11:12,802
Yang telah kamu cintai dan berikan
seluruh diri Anda kepada orang itu
140
00:11:14,770 --> 00:11:16,327
Apakah ini benar?
141
00:11:17,050 --> 00:11:18,931
Tidak masalah jika kamu
mengatakan hal-hal buruk tentang dia
142
00:11:20,175 --> 00:11:24,479
Saya akan melanjutkan dan mencintainya secara terbuka
143
00:11:27,282 --> 00:11:28,762
Mohon permisi
144
00:12:11,226 --> 00:12:14,180
Oppa, aku perlu menemuimu
145
00:12:56,104 --> 00:12:58,816
Direktur Kang!
Direktur Kang!
146
00:12:59,316 --> 00:13:01,651
Oh Jang-mi, benar
Eun-soo bersamamu?
147
00:13:02,677 --> 00:13:04,938
Tapi bukankah dia bersamamu?
148
00:13:05,480 --> 00:13:07,500
Di mana dia berada? Dia
tidak menjawab telepon selulernya.
149
00:13:07,883 --> 00:13:09,490
Apakah kalian seharusnya bertemu satu sama lain?
150
00:13:10,382 --> 00:13:11,194
Ya
151
00:13:11,849 --> 00:13:13,286
Tapi dia tidak mengangkat teleponnya?
152
00:13:14,522 --> 00:13:15,457
Itu benar
153
00:13:16,096 --> 00:13:19,084
Tidak masalah, dia akan pulang, jadi
154
00:13:19,392 --> 00:13:21,533
Mengapa tidak menunggunya di sana?
155
00:13:23,999 --> 00:13:24,923
Tapi...
156
00:13:25,500 --> 00:13:26,449
Direktur Kang!
157
00:13:26,601 --> 00:13:27,341
Anda masih bekerja?
158
00:13:27,541 --> 00:13:28,861
Tidak, aku akan bertemu seseorang di sini
159
00:13:28,904 --> 00:13:30,995
Benarkah?
Cepatlah, Jang-mi
160
00:13:31,506 --> 00:13:33,501
Tunggu, jika kamu ingin...
161
00:13:33,536 --> 00:13:35,068
Anda bisa pergi bersama kami
162
00:13:35,977 --> 00:13:38,757
Oh ya...kami sedang dalam perjalanan
perjalanan ke rumah Jang-mi
163
00:13:38,780 --> 00:13:40,898
Jika kamu tidak melakukan apa pun,
Anda harus ikut dengan kami
164
00:13:41,883 --> 00:13:42,966
Ayo pergi bersama
165
00:13:45,020 --> 00:13:49,095
Tunggu, kita akan minum hari ini
166
00:13:49,636 --> 00:13:50,916
Jadi ayo naik taksi
167
00:13:52,427 --> 00:13:53,685
Kami sedang minum?
Tentu
168
00:13:54,217 --> 00:13:55,697
Aku harus menyimpan mobilku
169
00:13:55,697 --> 00:13:56,708
Baiklah
170
00:13:57,899 --> 00:13:58,771
Bagus
171
00:14:47,582 --> 00:14:48,631
Ada apa?
172
00:14:52,921 --> 00:14:54,801
Katakan padaku, apa itu?
173
00:14:57,926 --> 00:14:59,369
Saya baru saja bertemu Ji Eun-soo
174
00:15:03,298 --> 00:15:04,927
Aku tidak mengharapkan itu semua
175
00:15:05,246 --> 00:15:06,982
Apakah saya pernah terkejut
176
00:15:09,581 --> 00:15:11,489
Saya mencoba mengubah pikirannya
177
00:15:12,375 --> 00:15:14,122
Tapi dia tidak mau mendengarkan
178
00:15:15,801 --> 00:15:17,650
Katakan sesuatu!
179
00:15:17,712 --> 00:15:20,196
Aku dan Oppa dulu
bersama begitu lama...
180
00:15:20,315 --> 00:15:22,900
Dan tidak ada gadis lain yang mengganggu kami
181
00:15:24,119 --> 00:15:25,892
Itu semua karena kamu
182
00:15:26,221 --> 00:15:28,448
Karena Anda mempekerjakannya di perusahaan
183
00:15:30,025 --> 00:15:33,576
Jangan bicara seperti itu.
Dia bukan gadis seperti itu
184
00:15:34,796 --> 00:15:35,897
Jika dia sangat berarti bagimu...
185
00:15:35,997 --> 00:15:38,306
Anda harus menjaganya!
186
00:15:41,348 --> 00:15:43,009
Oppa, apakah kamu tidak mau membantuku?
187
00:15:43,667 --> 00:15:45,171
Aku tidak bisa melepaskan Hyun-woo
188
00:15:45,557 --> 00:15:46,970
Aku akan mati jika melakukannya
189
00:15:50,111 --> 00:15:53,162
Ini di antara mereka
190
00:15:55,850 --> 00:15:57,190
Jadi maksudmu...
191
00:15:57,475 --> 00:16:00,979
Anda tidak peduli jika Anda
kehilangan dia karena orang lain?
192
00:16:06,294 --> 00:16:08,576
Apakah Anda mudah memberi
sampai Hyun-woo oppa?
193
00:16:10,901 --> 00:16:14,346
Saya pikir Anda akan melakukannya
jaga Ji Eun-soo
194
00:16:16,231 --> 00:16:19,104
Tentu...jika itu keputusanmu
195
00:16:19,457 --> 00:16:23,265
Anda akan mengikuti Hyun-woo
oppa seumur hidupmu!
196
00:16:55,310 --> 00:16:57,266
Batalkan semua janji saya malam ini
197
00:16:57,280 --> 00:16:59,772
Tapi kita melakukannya terakhir kali, jika kita melakukannya...
198
00:16:59,814 --> 00:17:01,541
Aku bilang batalkan!!!
199
00:17:47,104 --> 00:17:48,556
Selamat!
200
00:17:49,321 --> 00:17:52,337
Ji Eun-soo sekarang menjadi pelanggan tetap
karyawan, Selamat!!!
201
00:17:55,882 --> 00:17:57,005
Anda tidak menjawab telepon Anda sepanjang hari
202
00:17:57,105 --> 00:17:58,335
Kemana saja kamu?
203
00:17:58,506 --> 00:18:00,175
Saya pikir kamu punya beberapa
kabar baik yang ingin kuberitahukan padaku?
204
00:18:00,608 --> 00:18:03,375
Apa yang membuatmu sibuk sepanjang hari?
205
00:18:03,404 --> 00:18:04,843
Kemana saja kamu?
206
00:18:04,913 --> 00:18:06,302
Anda membuat kami menunggu begitu lama
207
00:18:06,864 --> 00:18:08,024
Eun-soo, tiup lilinnya
208
00:18:09,406 --> 00:18:10,613
-Baiklah, lakukanlah
-Ayo bernyanyi
209
00:18:11,107 --> 00:18:13,211
Selamat Ulang Tahun~~
210
00:18:14,809 --> 00:18:16,660
kesalahan saya
211
00:18:16,807 --> 00:18:18,725
Tuan Park sangat klise
212
00:18:18,927 --> 00:18:20,403
Eun-soo, tiup saja lilinnya.
213
00:18:24,199 --> 00:18:25,942
Selamat untuk
Promosi Eun-soo!
214
00:18:31,706 --> 00:18:33,531
Apa yang sedang kamu lakukan?
215
00:18:37,011 --> 00:18:38,719
Apa yang telah terjadi?
216
00:18:40,315 --> 00:18:42,583
Apakah Ketua mengetahui kebenarannya?
217
00:18:49,123 --> 00:18:50,224
Apakah kamu masih ingat?
218
00:18:54,729 --> 00:18:57,058
Saat kami berdua berada di
penjara remaja
219
00:18:59,143 --> 00:19:01,746
Saya lemah dan kecil
220
00:19:02,804 --> 00:19:07,539
Jadi saya selalu kalah dalam pertarungan
dan mengolok-olok orang lain
221
00:19:13,478 --> 00:19:14,366
Suatu hari
222
00:19:17,041 --> 00:19:20,307
Sekelompok anak memukuli saya sampai mati
223
00:19:20,582 --> 00:19:24,000
Saya merasa bahwa saya akan mati
224
00:19:26,427 --> 00:19:30,682
Dan kemudian saya melihat sebuah batu besar
225
00:19:32,433 --> 00:19:34,478
aku mengambilnya...
226
00:19:35,687 --> 00:19:40,303
Dan kalahkan dia sampai kamu
tidak bisa mengenali wajahnya lagi
227
00:19:42,510 --> 00:19:46,861
Benar, kamu bahkan dikirim
ke sel isolasi
228
00:19:50,151 --> 00:19:51,516
Saat itulah aku berkata pada diriku sendiri
229
00:19:54,419 --> 00:19:56,111
Jika kamu tidak cukup kuat,
230
00:19:57,425 --> 00:19:59,147
Anda harus menggunakan apa pun yang diperlukan.
231
00:20:00,328 --> 00:20:02,129
Tidak peduli apa itu...
232
00:20:03,440 --> 00:20:06,384
Selama Anda mengalahkan musuh Anda
233
00:20:14,644 --> 00:20:19,917
Aku berusaha bertahan agar aku bisa
mencapai semua yang saya inginkan dalam hidup
234
00:20:21,939 --> 00:20:23,950
Saya tidak pernah mundur dalam pertarungan
235
00:20:25,243 --> 00:20:29,573
Apapun metodenya,
selama aku menang
236
00:20:31,045 --> 00:20:34,592
Tunggu sebentar... Kenapa begitu
kamu berbicara seperti itu?
237
00:20:34,829 --> 00:20:36,931
Anda sudah sampai jauh
238
00:20:36,931 --> 00:20:38,977
dan kamu baik-baik saja
sekarang, jadi kenapa bicara seperti itu?
239
00:20:39,233 --> 00:20:41,087
Ini pertama kalinya...
240
00:20:44,718 --> 00:20:48,900
Ini adalah pertama kalinya
Saya pikir saya bisa...
241
00:20:51,187 --> 00:20:56,520
...berbahagialah jika saya belajar bagaimana memaafkan
242
00:20:59,640 --> 00:21:02,121
Untuk orang itu...
243
00:21:07,103 --> 00:21:13,696
Saya pikir saya bisa menjalani kehidupan yang layak
244
00:21:15,636 --> 00:21:17,916
Siapa yang kamu bicarakan?
245
00:21:19,140 --> 00:21:21,880
Apakah kamu punya pacar?
246
00:21:31,452 --> 00:21:34,118
Anda hampir mencapai tujuan Anda
247
00:21:34,923 --> 00:21:39,927
Jika Anda berhasil, Anda bisa mendapatkan gadis mana pun
kamu mau. Tahan saja sebentar lagi
248
00:22:00,071 --> 00:22:00,994
Jika aku tahu kamu akan datang...
249
00:22:01,315 --> 00:22:02,825
Seharusnya aku membersihkannya
250
00:22:03,051 --> 00:22:05,353
Jang-mi adalah gadis yang berantakan
251
00:22:06,020 --> 00:22:08,024
Kelihatannya bagus
252
00:22:13,828 --> 00:22:14,986
Lucu sekali
253
00:22:18,133 --> 00:22:19,959
Aku tidak tahu kamu menyukai hal-hal yang berbau binatang
254
00:22:22,637 --> 00:22:24,720
Itu adalah hadiah yang kuberikan pada seseorang
255
00:22:25,039 --> 00:22:27,523
Hadiah? Anda memberikannya kepada orang lain?
256
00:22:31,139 --> 00:22:32,962
Jika itu ada, maka
kenapa kamu memilikinya?
257
00:22:35,218 --> 00:22:36,506
Hanya karena...
258
00:22:45,527 --> 00:22:47,202
Sekarang kamu lihat...
259
00:22:47,328 --> 00:22:50,251
Anda tidak harus melihat
melalui kamar seorang gadis
260
00:22:50,286 --> 00:22:51,555
Ayo keluar
261
00:22:53,289 --> 00:22:55,687
Apakah ini hadiah untuk Chang-ho?
262
00:23:06,559 --> 00:23:10,478
Katakan padaku, apakah mereka berdua pacaran?
263
00:23:12,820 --> 00:23:17,917
Direktur Kang dan Eun-soo terlihat lebih jelas
intim dari sebelumnya. Mereka berkencan, ya?
264
00:23:18,777 --> 00:23:21,144
Apa yang kamu bicarakan?
265
00:23:22,809 --> 00:23:24,702
Mataku mungkin kecil
266
00:23:24,982 --> 00:23:26,358
Tapi hidungku sangat mancung
267
00:23:26,393 --> 00:23:28,190
Aku mencium sesuatu yang aneh
268
00:23:28,674 --> 00:23:31,190
Bau yang sangat kuat
269
00:23:31,439 --> 00:23:33,569
Saya pikir hidung Anda tersumbat
270
00:23:33,604 --> 00:23:35,690
Apakah Anda ingin obat?
Aku punya beberapa
271
00:23:36,244 --> 00:23:38,485
Tidak, itu sangat jelas
272
00:23:38,747 --> 00:23:44,328
Mereka terlihat seperti Song
Choon-hyang dan Lee Mong-ryong
[Pasangan legendaris dalam cerita rakyat/mahnwa Korea]
273
00:23:44,363 --> 00:23:47,662
Jadi mari kita beri mereka kesempatan
274
00:23:49,023 --> 00:23:50,857
Apakah kamu sudah mabuk?
275
00:23:53,563 --> 00:23:56,342
Bukankah kamu akan memberitahuku sesuatu?
276
00:23:56,377 --> 00:23:58,674
Tadi pagi kau memberitahuku hal itu
kamu juga punya kabar baik
277
00:24:01,536 --> 00:24:02,557
Sebenarnya...
278
00:24:04,745 --> 00:24:07,827
Saya memberi tahu Tae-min tentang kami
279
00:24:09,544 --> 00:24:11,294
Anda memberi tahu Presiden?
280
00:24:14,315 --> 00:24:16,902
Jangan khawatir. Dia ada di pihak kita
281
00:24:19,554 --> 00:24:22,241
Apakah kamu teman baik?
282
00:24:23,024 --> 00:24:24,428
Tentu saja
283
00:24:25,226 --> 00:24:28,389
Kami dekat seperti saudara
284
00:24:30,031 --> 00:24:32,651
Dia sahabatku
285
00:24:32,686 --> 00:24:35,929
dan mentorku
286
00:24:38,840 --> 00:24:39,680
Kalau bukan karena dia
287
00:24:40,046 --> 00:24:42,126
Saya tidak akan tahu bagaimana melakukan pekerjaan saya
288
00:24:43,144 --> 00:24:45,448
Karena dia, aku bertemu denganmu
289
00:24:46,330 --> 00:24:49,025
Itu sebabnya saya berpikir
dia harusnya tahu tentang kita
290
00:24:51,052 --> 00:24:56,120
Itu bagus.
Aku berhutang banyak padanya
291
00:24:56,457 --> 00:24:59,251
Jadi saya ingin memperlakukannya lebih baik
292
00:25:03,231 --> 00:25:08,122
Tapi tetap saja, itu masih jauh dari itu
caramu memperlakukanku, bukan?
293
00:25:10,638 --> 00:25:15,914
Maksudku, aku berbeda dengannya
294
00:25:16,044 --> 00:25:18,172
Apa yang kamu katakan?
295
00:25:18,390 --> 00:25:20,630
Tidak banyak perbedaan
antara kalian berdua
296
00:25:21,616 --> 00:25:24,764
Apa yang kamu lakukan di sana?
297
00:25:27,455 --> 00:25:29,151
Ya, kami datang!
298
00:25:29,957 --> 00:25:31,899
Kita lihat saja nanti, Ji Eun-soo
299
00:25:34,829 --> 00:25:37,206
Minumannya belum habis
300
00:25:37,241 --> 00:25:40,648
Apa yang sedang kamu lakukan?
disana? Datang dan minum
301
00:25:40,735 --> 00:25:43,515
Mari kita minum yang enak, Ini
302
00:25:56,787 --> 00:25:59,173
Kenapa kita pergi, aku belum mabuk
303
00:26:01,103 --> 00:26:06,224
Mari kita bertemu satu sama lain
besok mbak Cantik
304
00:26:07,061 --> 00:26:09,508
Apakah Anda ingin mendapatkan
dipecat? Dia ada di sana!
305
00:26:12,676 --> 00:26:16,299
Saya hanya bercanda. Dia
bukan tipe pencemburu
306
00:26:18,414 --> 00:26:21,456
Aku akan mencarikan taksi untuk Tuan Park
307
00:26:22,092 --> 00:26:23,960
Eun-soo, tetap di sini
308
00:26:24,606 --> 00:26:26,459
Menyenangkan berjalan-jalan di sini pada malam hari
309
00:26:28,216 --> 00:26:31,005
Apakah kamu naik taksi pulang?
310
00:26:31,287 --> 00:26:33,667
Aku menuju ke arah yang sama
311
00:26:34,155 --> 00:26:36,627
dan saya turun di Tong-mid Road
312
00:26:37,658 --> 00:26:39,957
Kenapa kamu begitu tidak peka?
313
00:26:39,992 --> 00:26:41,771
Ada apa denganmu?
314
00:26:41,806 --> 00:26:44,501
Aku akan pergi ke arah yang sama seperti dia, kan?
315
00:26:45,266 --> 00:26:46,869
Bahkan jika Anda tinggal di dekatnya...
316
00:26:46,904 --> 00:26:48,798
Anda harus mempertimbangkan
situasi di sini
317
00:26:49,137 --> 00:26:51,257
Selamat jalan-jalan
318
00:26:52,261 --> 00:26:53,957
Mengapa kamu menyeretku?
319
00:26:54,242 --> 00:26:55,654
Oke, oke, oke
320
00:26:55,743 --> 00:26:57,897
Pak, saya berangkat dulu
321
00:26:59,213 --> 00:27:00,926
Tapi kita akan melakukan hal yang sama
arah, ayo pergi bersama
322
00:27:05,153 --> 00:27:06,722
Hati-hati, Tuan Park
323
00:27:13,161 --> 00:27:15,565
Anda harus bersiap
dirimu untuk bekerja besok
324
00:27:16,564 --> 00:27:17,407
Untuk apa?
325
00:27:18,366 --> 00:27:21,866
Saya tahu kapten tim baru Anda
326
00:27:22,236 --> 00:27:25,063
Dia dikenal sebagai a
pengemudi budak di antara semua orang
327
00:27:25,740 --> 00:27:26,893
Bagaimana caranya?
328
00:27:27,942 --> 00:27:31,596
Dia sangat ketat. Dia bahkan tidak akan membiarkan
pekerjanya pulang tepat waktu
329
00:27:31,936 --> 00:27:33,742
Dia hanya akan memberimu
satu istirahat sejenak sehari
330
00:27:34,132 --> 00:27:36,028
Dia bahkan tidak akan memberimu tumpangan
331
00:27:38,753 --> 00:27:41,083
Yah, dia tidak mungkin seburuk kamu
332
00:27:41,456 --> 00:27:43,724
Siapa pun di negara ini
lebih baik darimu
333
00:27:45,760 --> 00:27:46,491
Jika itu yang Anda pikirkan
334
00:27:46,661 --> 00:27:49,108
Apakah Anda ingin berjalan-jalan
dengan bosmu yang sadis itu?
335
00:27:56,270 --> 00:27:59,769
Oh, pastikan kamu melakukannya
gratis pada akhir pekan mendatang
336
00:28:00,241 --> 00:28:01,192
Mengapa?
337
00:28:01,843 --> 00:28:04,797
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang
338
00:28:08,816 --> 00:28:10,683
Tidak apa-apa, mereka orang tuaku
339
00:28:11,552 --> 00:28:13,102
Jangan khawatir
340
00:28:14,055 --> 00:28:16,920
Saya yakin mereka akan menyukai Anda
341
00:28:18,659 --> 00:28:19,761
Tapi...
342
00:28:27,618 --> 00:28:29,051
Jangan takut
343
00:28:30,271 --> 00:28:32,297
Anda akan bertemu mereka cepat atau lambat
344
00:28:40,014 --> 00:28:44,706
Sebenarnya...aku berbicara
ke Soo-jin kemarin
345
00:28:48,256 --> 00:28:51,798
Itu sulit bagi saya sebagai saya
tidak ingin menyakiti perasaannya juga
346
00:28:53,060 --> 00:28:54,838
Dan saya merasa tidak enak karenanya
347
00:28:56,764 --> 00:29:00,263
Tapi saya memutuskan untuk tidak kembali
348
00:29:02,670 --> 00:29:06,155
Mulai sekarang, aku hanya akan melakukannya
memikirkan masa depan kita bersama
349
00:29:07,542 --> 00:29:09,034
Akankah itu berhasil?
350
00:29:14,315 --> 00:29:17,292
Apa yang harus kita lakukan mulai sekarang?
351
00:29:18,653 --> 00:29:21,272
Apa yang Anda inginkan
lakukan dengan pacarmu?
352
00:29:21,956 --> 00:29:23,532
Apa yang ingin saya lakukan?
353
00:29:24,358 --> 00:29:25,362
Itu tidak benar
354
00:29:27,862 --> 00:29:30,461
Pertama, apa yang bukan kamu
bisa lakukan dengan Chang-ho?
355
00:29:30,665 --> 00:29:34,825
Anda mungkin berencana melakukan sesuatu
menarik. Jadi mari kita lakukan itu
356
00:29:39,774 --> 00:29:41,567
Untuk melihat laut
357
00:29:42,143 --> 00:29:43,113
Laut?
358
00:29:43,592 --> 00:29:44,593
Ya
359
00:29:46,452 --> 00:29:47,637
Mengecewakan sekali
360
00:29:47,898 --> 00:29:50,752
Saya pikir itu akan terjadi
sesuatu yang sulit untuk dilakukan
361
00:29:51,476 --> 00:29:52,469
Kenapa tidak?
362
00:29:53,601 --> 00:29:57,203
Saya ingin memiliki cinta
sedalam lautan
363
00:29:59,460 --> 00:30:04,416
Cinta yang tidak bisa diukur
seperti kedalaman lautan
364
00:30:07,969 --> 00:30:09,456
Lalu lautan, itu...
365
00:30:17,345 --> 00:30:19,255
Bisakah kamu pulang sendirian?
366
00:30:35,563 --> 00:30:37,298
Mengapa kamu naik taksi?
367
00:30:38,466 --> 00:30:40,258
Anda mengambil mobil
368
00:30:40,868 --> 00:30:42,701
Kembalikan kapan pun Anda mau
369
00:30:43,771 --> 00:30:44,679
aku pergi
370
00:30:49,243 --> 00:30:51,921
Aku akan menyetir mobil ke sana
perusahaan besok!
371
00:31:03,958 --> 00:31:09,179
Tunggu, bawa aku ke Sinchon saja
372
00:31:17,571 --> 00:31:18,564
aku pergi
373
00:31:18,739 --> 00:31:19,946
Berhati-hatilah
374
00:31:25,446 --> 00:31:26,326
Selamat malam
375
00:31:59,818 --> 00:32:01,115
Sajang-nim!
376
00:32:01,649 --> 00:32:03,343
Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?
377
00:32:05,786 --> 00:32:07,515
Apakah kamu sudah minum?
378
00:32:09,657 --> 00:32:10,629
Ya
379
00:32:12,394 --> 00:32:14,940
saya ingin
memberitahumu sesuatu...
380
00:32:17,364 --> 00:32:24,769
Tapi, saya tidak percaya diri
cukup untuk mengatakannya kepadamu
381
00:32:27,399 --> 00:32:34,056
Anda seharusnya tidak menunggu di luar
dingin. Apakah kamu ingin sakit?
382
00:32:36,450 --> 00:32:40,521
Apakah kamu benar-benar mengkhawatirkanku?
383
00:32:46,861 --> 00:32:50,077
Saya mengalami kesulitan
384
00:32:51,165 --> 00:32:52,947
Saya tidak tahu apakah Anda benar
benar-benar mengkhawatirkanku
385
00:32:53,868 --> 00:32:56,184
...atau hanya membodohiku
386
00:32:56,237 --> 00:32:57,421
Sajang-nim
387
00:32:58,008 --> 00:33:04,084
Kebaikanmu membuatku bingung
388
00:33:05,201 --> 00:33:07,753
Tidakkah kamu tahu betapa aku mencintaimu?
389
00:33:08,849 --> 00:33:11,853
Mengapa Anda membiarkan saya percaya
sesuatu yang tidak ada?
390
00:33:12,386 --> 00:33:14,443
Katakan padaku alasannya! Mengapa?
391
00:33:15,689 --> 00:33:17,620
Apa yang kubiarkan kamu percayai?
392
00:33:17,992 --> 00:33:20,035
Apa yang kamu bicarakan?
393
00:33:27,768 --> 00:33:30,053
Saya pikir kamu berbeda
394
00:33:32,740 --> 00:33:35,262
Tapi menurutku memang begitu
sama seperti orang lain
395
00:33:38,646 --> 00:33:43,331
Anda menggunakan saya untuk mendapatkan
lebih dekat dengan Hyun-woo?
396
00:33:44,378 --> 00:33:46,918
Apakah Anda memenangkan hatinya
seperti kamu melakukan milikku?
397
00:33:46,960 --> 00:33:48,039
Sajang-nim!
398
00:33:50,004 --> 00:33:50,930
Katakan yang sejujurnya
399
00:33:51,595 --> 00:33:53,483
Lihatlah mataku, dan
katakan yang sebenarnya!
400
00:34:00,167 --> 00:34:04,189
Anda menunjukkan kepada saya bahwa keajaiban bisa terjadi
401
00:34:04,738 --> 00:34:07,260
Bagiku, kamu adalah pria seperti itu
402
00:34:08,442 --> 00:34:10,845
Anda banyak membantu saya
403
00:34:10,845 --> 00:34:14,153
Aku tidak akan pernah bisa membalas budimu dengan cukup
404
00:34:17,484 --> 00:34:19,192
Jika aku pernah menyesatkanmu...
405
00:34:19,587 --> 00:34:21,171
Saya benar-benar minta maaf
406
00:34:21,589 --> 00:34:26,070
Tapi aku tidak pernah bermaksud melakukannya
membingungkanmu selama ini
407
00:34:31,699 --> 00:34:36,832
Kamu telah membuat hidupku sangat menyedihkan
408
00:35:47,641 --> 00:35:49,055
Ayo makan
409
00:35:49,143 --> 00:35:51,185
-Apakah kamu tidur nyenyak?
-Ya
410
00:35:54,949 --> 00:36:00,361
Mengapa Soo-jin tidak mengunjungi kita lagi?
411
00:36:00,387 --> 00:36:02,897
Apakah kamu merindukannya?
412
00:36:03,390 --> 00:36:05,753
Ayo makan siang bersamanya
413
00:36:06,794 --> 00:36:11,739
Hyun-woo, bawa
Soo-jin untuk makan siang hari ini
414
00:36:12,115 --> 00:36:14,675
Kami sudah lama tidak bertemu dengannya
415
00:36:15,287 --> 00:36:16,899
Ibumu benar
416
00:36:17,585 --> 00:36:19,239
Anda mungkin sibuk dengan pekerjaan
417
00:36:19,682 --> 00:36:21,056
Tapi Anda harus menyediakan waktu untuknya
418
00:36:21,773 --> 00:36:25,620
Kami juga dapat membicarakan pertunangan Anda
419
00:36:27,147 --> 00:36:31,580
Ya, kita harus mengaturnya
tanggal pertunangan Anda
420
00:36:33,681 --> 00:36:35,857
Ayah, aku ingin memberitahumu sesuatu
421
00:36:35,892 --> 00:36:37,707
Itu Tuan Joo
422
00:36:38,864 --> 00:36:41,244
Halo, Tuan Joo
423
00:36:42,361 --> 00:36:44,918
Mengapa Anda menelepon sepagi ini?
424
00:36:46,293 --> 00:36:47,723
Apa itu?
425
00:36:50,321 --> 00:36:53,465
Tidak, aku akan memberitahumu malam ini
426
00:36:55,763 --> 00:36:57,918
Apa? Kamu tidak bisa memberitahuku sekarang?
427
00:37:00,538 --> 00:37:03,136
Ya, aku akan memberitahumu malam ini
428
00:37:26,563 --> 00:37:27,651
Hei! Hai kamu!
429
00:37:30,778 --> 00:37:32,284
Apa kabarmu?
430
00:37:33,180 --> 00:37:34,975
Dia kembali lagi
431
00:37:35,010 --> 00:37:36,506
Apa yang kamu inginkan kali ini?
432
00:37:36,692 --> 00:37:38,900
Apa ini, ambillah!
433
00:37:38,935 --> 00:37:42,359
Kenapa kamu seperti itu? saya
mulai bekerja di sini hari ini
434
00:37:43,290 --> 00:37:45,102
Jika Anda bekerja di sini,
435
00:37:45,137 --> 00:37:46,707
maka akulah Ketuanya
436
00:37:47,294 --> 00:37:49,438
Itu benar sekali, lihat
437
00:37:49,488 --> 00:37:50,846
Itu aku yang ada di dalam gambar
438
00:37:53,767 --> 00:37:55,442
Tolong jaga aku
439
00:37:55,698 --> 00:37:57,514
Saya Ji Eun-soo, dari yang baru
Departemen pengembangan produk
440
00:38:01,675 --> 00:38:04,597
Ini dia.
Ambillah
441
00:38:05,779 --> 00:38:09,186
Jangan mengusirku di masa depan, oke?
442
00:38:12,786 --> 00:38:15,348
Tidak ada yang mustahil
443
00:38:41,081 --> 00:38:42,394
Terima kasih
444
00:38:44,578 --> 00:38:45,478
Terima kasih
445
00:38:50,760 --> 00:38:53,373
Pak, kenapa kamu ada di sini?
446
00:38:54,862 --> 00:38:56,363
Akan buruk jika orang melihat kita
447
00:38:56,398 --> 00:38:57,708
Cepat pergi!
448
00:38:58,265 --> 00:39:00,678
Mengapa Anda mengatakan itu?
449
00:39:00,767 --> 00:39:03,122
Aku hanya membantu salah satu stafku
450
00:39:03,365 --> 00:39:05,725
Pergilah, apa kamu tidak mendengarku?
451
00:39:07,074 --> 00:39:09,749
Anda tidak perlu melakukannya
bawa semua ini ke sini
452
00:39:09,784 --> 00:39:11,510
Anda dapat meminta perlengkapan kantor baru
453
00:39:13,380 --> 00:39:17,047
Masuklah, kita ada maraton
pertemuan pagi ini
454
00:39:17,918 --> 00:39:18,956
Rapat?
455
00:39:23,190 --> 00:39:26,664
Apa? Bos yang tegas itu...
456
00:39:57,291 --> 00:39:58,546
Masuk
457
00:39:58,892 --> 00:40:00,301
Bibi, ini aku
458
00:40:00,694 --> 00:40:01,850
Apakah itu Soo Jin?
459
00:40:01,962 --> 00:40:04,408
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu
460
00:40:04,443 --> 00:40:06,319
Ajumma, bisakah kamu membuatkan kami teh?
461
00:40:09,870 --> 00:40:12,530
Mengapa kamu terlihat sangat pucat?
462
00:40:13,774 --> 00:40:14,805
Apakah kamu sakit?
463
00:40:20,277 --> 00:40:24,668
Ibu, aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan lagi
464
00:40:29,523 --> 00:40:34,280
Tim penjualan khusus ini adalah
dibuat untuk memperkenalkan produk kami kepada
bisnis konstruksi besar
465
00:40:34,361 --> 00:40:37,987
Anda semua mengikuti pelatihan dan
terbukti mempunyai potensi yang besar
466
00:40:38,565 --> 00:40:40,691
Perusahaan akan mengandalkan
pada kinerja Anda
467
00:40:40,968 --> 00:40:44,383
Jadi saya menantikannya
menggandakan penjualan kami tahun ini
468
00:40:44,972 --> 00:40:48,742
Aku harap kamu tidak mengecewakanku,
haruskah kita menunjukkan semangat juang?
469
00:40:51,189 --> 00:40:53,140
Satu, dua, tiga...Berjuang!
470
00:41:00,120 --> 00:41:03,439
Nona Joo, ya
berbicara dengan penerusmu?
471
00:41:03,523 --> 00:41:08,164
Tentu saja saya sudah memberi tahu
dia dari tanggung jawabnya
472
00:41:08,595 --> 00:41:11,693
Artinya, kamu bukan milik kami
kapten tim lagi, kan?
473
00:41:12,666 --> 00:41:13,692
Apa?
474
00:41:14,468 --> 00:41:16,525
Karena Direktur Kang adalah milik kita
kapten tim sementara sekarang
475
00:41:16,712 --> 00:41:18,638
Maka posisi kita setara
476
00:41:19,186 --> 00:41:21,169
Itu benar.
477
00:41:22,576 --> 00:41:25,259
Ayo bekerja keras, "sonbae-nim"
[rekan kerja senior]
478
00:41:28,482 --> 00:41:31,522
Dia hanya sementara,
Aku masih Kaptenmu!
479
00:41:34,021 --> 00:41:36,684
Penyihir tua itu kembali pada dirinya sendiri
480
00:41:42,095 --> 00:41:46,798
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa Hyun-woo...
481
00:41:48,068 --> 00:41:49,709
Saya melihatnya sendiri
482
00:41:51,271 --> 00:41:53,198
Aku juga mendengarnya dari oppa
483
00:41:54,775 --> 00:41:57,106
Putramu telah banyak berubah
484
00:41:58,078 --> 00:41:59,993
Aku takut, Ibu
485
00:42:00,781 --> 00:42:03,260
Saya tidak tahu ini sedang terjadi
486
00:42:05,719 --> 00:42:08,929
Jangan khawatir, tidak apa-apa
487
00:42:09,731 --> 00:42:11,752
Dia tidak mungkin serius pada wanita itu
488
00:42:13,393 --> 00:42:18,493
Jika dia tidak serius, maka saya tidak akan serius
berada di sini, memohon di depanmu
489
00:42:20,801 --> 00:42:24,929
Saya pikir dia akan tinggal ketika dia kembali
490
00:42:26,573 --> 00:42:31,931
Tapi bagaimana, dia meninggalkanku lagi
491
00:42:32,479 --> 00:42:34,128
Apa yang harus saya lakukan?
492
00:42:34,281 --> 00:42:36,140
Bagaimana mungkin?
493
00:42:36,483 --> 00:42:38,498
Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi
494
00:42:39,519 --> 00:42:42,834
Tidak pernah! Aku tidak akan pernah menyetujuinya
495
00:42:45,192 --> 00:42:48,452
Apakah kamu mengerti apa yang aku rasakan?
496
00:42:48,795 --> 00:42:51,338
Aku lebih menghargainya daripada nyawaku
497
00:42:52,099 --> 00:42:54,087
Dia seharusnya bersamaku
498
00:42:57,304 --> 00:43:00,944
Saya tahu...Saya mengerti.
499
00:43:00,979 --> 00:43:02,858
Aku tahu meski kamu tidak memberitahuku.
500
00:43:03,377 --> 00:43:04,929
Jangan menangis
501
00:43:05,479 --> 00:43:10,623
Ayahnya dan aku sudah
memutuskan pernikahanmu
502
00:43:10,658 --> 00:43:14,144
Jangan khawatir sekarang, dan
mempersiapkan pertunangan Anda
503
00:44:31,097 --> 00:44:35,893
Ini aku. Beritahu saya jika Anda punya
seorang karyawan bernama Ji Eun-soo
504
00:45:07,501 --> 00:45:09,460
Dia dulunya adalah karyawan paruh waktu
505
00:45:09,703 --> 00:45:12,560
Tapi dia sudah dikirim untuk bekerja
di Kantor Pusat baru-baru ini
506
00:45:13,062 --> 00:45:14,635
Dia datang ke sini belum lama ini
507
00:45:15,008 --> 00:45:18,707
Dia menyelesaikan sekolah menengahnya di Kang Yoon
Du dan tidak pernah kuliah
508
00:45:19,112 --> 00:45:21,011
Kedua orangtuanya sudah meninggal
509
00:45:28,288 --> 00:45:29,454
Untuk apa kamu di sini?
510
00:45:29,990 --> 00:45:32,073
Aku akan mengembalikan Jung
Mobil Tae-min Sajang
511
00:45:32,692 --> 00:45:33,564
Apakah dia di dalam?
512
00:45:34,394 --> 00:45:35,983
Dia tidak sedang bekerja sekarang
513
00:45:40,901 --> 00:45:42,249
Tolong berikan ini padanya
514
00:46:06,282 --> 00:46:09,702
Direkturnya adalah
bersinar dengan kebahagiaan
515
00:46:10,411 --> 00:46:12,771
Apa yang bersinar? Dia terlihat lelah
516
00:46:13,249 --> 00:46:15,402
Sheesh, kamu terlalu mengkhawatirkannya
517
00:46:15,602 --> 00:46:16,999
Gadis nakal, kamu beruntung
518
00:46:17,203 --> 00:46:20,788
Bagaimana Anda bisa jatuh cinta
pria seperti itu? Saya sangat iri!
519
00:46:21,007 --> 00:46:22,973
Beberapa orang dilahirkan dengan keberuntungan
520
00:46:23,009 --> 00:46:24,686
Kecemburuan tidak ada gunanya
521
00:46:24,911 --> 00:46:26,258
-Inilah pria tak berharga itu
-Apa!?
522
00:46:27,314 --> 00:46:28,014
Aku membawakan kopi
523
00:46:28,114 --> 00:46:29,609
Bergeserlah
524
00:46:30,116 --> 00:46:31,253
Ayo duduk di sini
525
00:46:31,418 --> 00:46:32,244
Oke
526
00:46:33,119 --> 00:46:38,035
Sangat menyenangkan untuk bertukar pikiran
beberapa ide sambil minum kopi
527
00:46:38,191 --> 00:46:39,389
Lihat sekarang
528
00:46:39,868 --> 00:46:42,663
Anda tidak berada di tim saya,
jadi jangan bicara dengan mereka
529
00:46:43,054 --> 00:46:46,705
Dan bahkan jika Anda minum
satu ember kopi
530
00:46:46,869 --> 00:46:49,259
Tidak ada satu ide bagus pun yang bisa melakukannya
keluar dari otak kecil itu
531
00:46:49,603 --> 00:46:50,956
Wanita yang jahat
532
00:46:50,991 --> 00:46:54,710
Nona Joo, Anda tahu
dimana kamu pandai?
533
00:46:54,745 --> 00:46:58,977
Anda pandai menjilat atasan Anda,
dan begitulah cara Anda mendapatkan posisi Anda!
534
00:47:02,215 --> 00:47:04,305
Tuan Park, menurut Anda siapa
apakah pekerja yang paling dapat diandalkan?
535
00:47:04,317 --> 00:47:06,097
Eun-soo, tentu saja
536
00:47:07,320 --> 00:47:10,891
Anda benar. Tapi kalau bukan karena aku,
dia tidak akan menjadi dirinya yang sekarang
537
00:47:10,991 --> 00:47:12,214
Siapa yang menyuruhmu meminum itu?!!!
538
00:47:14,094 --> 00:47:17,513
Lihat apa yang terjadi! Dasar penggila kopi!
539
00:47:21,396 --> 00:47:22,346
Apakah kamu baik-baik saja?
540
00:47:22,633 --> 00:47:24,962
Mengapa saya sangat tidak beruntung
sejak aku bertemu Tuan Park?
541
00:47:25,040 --> 00:47:27,333
Halo? ini Ji Eun-soo
542
00:47:27,368 --> 00:47:29,784
-Aku akan melaporkan ini.
-Laporkan apapun yang kamu suka
543
00:47:30,885 --> 00:47:32,320
Bagaimana kabarmu?
544
00:47:35,115 --> 00:47:36,527
Bersihkan
545
00:47:36,916 --> 00:47:38,533
saya marah
546
00:47:42,370 --> 00:47:45,449
Jang-mi, aku harus keluar
547
00:47:45,792 --> 00:47:47,010
Dimana?
548
00:47:47,193 --> 00:47:48,794
Aku akan memberitahumu ketika aku kembali
549
00:47:49,295 --> 00:47:50,229
Untuk apa ini?
550
00:47:52,975 --> 00:47:54,175
Bersihkan, jangan sentuh!
551
00:47:54,462 --> 00:47:55,683
Apa yang aku sentuh?!
552
00:47:56,467 --> 00:47:57,621
Kemana kamu pergi?
553
00:47:58,304 --> 00:47:59,228
Eun-soo!
554
00:48:03,710 --> 00:48:07,421
Siapa itu? Wajahmu pucat sekali
555
00:48:08,782 --> 00:48:09,947
Katakan padaku
556
00:48:11,818 --> 00:48:14,212
Jika kamu tidak memberitahuku, aku akan mengikutimu
557
00:48:14,521 --> 00:48:16,340
Anda tahu saya selalu melakukan apa yang saya katakan
558
00:48:19,626 --> 00:48:21,162
Itu ibu Hyun-woo
559
00:48:22,495 --> 00:48:25,506
Kenapa dia mencarimu? Jangan pergi!
560
00:48:25,541 --> 00:48:28,188
Saya tahu apa yang akan terjadi
561
00:48:28,431 --> 00:48:31,437
Dia akan mempermalukanmu dan
kamu hanya akan terluka
562
00:48:32,031 --> 00:48:33,219
Dengarkan aku
563
00:48:33,707 --> 00:48:35,267
Jangan khawatir tentang itu
564
00:48:35,408 --> 00:48:37,813
Rahasiakan ini dari Hyun-woo
565
00:48:39,412 --> 00:48:40,245
Sebuah rahasia, oke?
566
00:49:54,521 --> 00:49:55,597
Apa yang kamu lakukan di sini?
567
00:49:56,723 --> 00:49:57,876
Anda di sini?
568
00:49:58,081 --> 00:49:59,912
Sudah kubilang jangan datang ke sini
569
00:50:00,426 --> 00:50:02,352
Jika Hyun-woo melihat
kita, apa yang akan kita lakukan?
570
00:50:03,830 --> 00:50:06,916
Saya datang ke sini untuk menjatuhkan mobil Anda
571
00:50:07,391 --> 00:50:08,622
Maaf
572
00:50:10,603 --> 00:50:12,265
Begitu, pergi
573
00:50:28,521 --> 00:50:32,040
Tahukah Anda mengapa mereka menelepon saya?
574
00:50:32,525 --> 00:50:34,088
Anda akan tahu kapan Anda sampai di sana
575
00:50:34,627 --> 00:50:36,418
Kami akan segera sampai di sana
576
00:51:03,723 --> 00:51:07,357
Berdasarkan laporan ini, pencemaran
tingkat ini telah meningkat secara dramatis pada tahun ini
577
00:51:07,827 --> 00:51:12,420
Ya masalahnya itu debu dan kotoran
tempelkan pada lantai dan kertas dinding
578
00:51:13,233 --> 00:51:16,955
Hal ini menyebabkan asma, sakit kepala
dan beberapa masalah kulit utama
579
00:51:17,030 --> 00:51:18,258
Ini masalah serius
580
00:51:21,441 --> 00:51:22,691
Bagaimana dengan di luar negeri?
581
00:51:23,209 --> 00:51:24,978
Amerika, Eropa, Jepang
582
00:51:25,078 --> 00:51:27,461
Saya mendengar mereka memiliki tingkat polusi yang rendah
583
00:51:27,780 --> 00:51:32,624
Rencana pencegahan polusi mereka sangat bagus
efektif sejak mereka membuka jendelanya
584
00:51:32,659 --> 00:51:36,396
Tapi di sini, di Korea, teman-teman
jarang membuka jendelanya
585
00:51:36,522 --> 00:51:39,176
Masalah polusi semakin bertambah
kritis di seluruh negeri
586
00:51:39,526 --> 00:51:43,431
Jadi menurutku, sebaiknya kita simpan saja ini
pikiran ketika mengembangkan produk baru
587
00:51:44,731 --> 00:51:49,346
Jika kita menyelesaikan masalah ini,
keuntungannya akan sangat besar
588
00:51:51,237 --> 00:51:53,733
Lalu kita akan mengatasi masalahnya
589
00:51:54,440 --> 00:51:58,439
Saya akan berbicara dengan para insinyur
dan peneliti. Mempersiapkan pertemuan
590
00:51:58,878 --> 00:52:00,030
Ya, tuan
591
00:52:18,331 --> 00:52:19,271
Apa yang terjadi?
592
00:52:20,433 --> 00:52:22,553
Meskipun Eun-soo
menyuruhku untuk tidak memberitahumu
593
00:52:24,237 --> 00:52:26,317
Saya merasa sesuatu yang buruk mungkin terjadi
594
00:52:43,983 --> 00:52:46,220
"Hyun Woo"
595
00:53:26,644 --> 00:53:27,882
Dia di Kamar 105
596
00:53:36,111 --> 00:53:38,646
Pak...
[Hyun-woo adalah peneleponnya]
597
00:53:42,415 --> 00:53:43,306
Duduklah
598
00:53:53,326 --> 00:53:54,786
Apakah namamu Ji Eun-soo?
599
00:53:55,828 --> 00:53:56,840
Ya, Bu
600
00:53:57,930 --> 00:54:00,179
Saya ibu Hyun-woo
601
00:54:01,134 --> 00:54:02,725
Senang bertemu denganmu
602
00:54:04,037 --> 00:54:06,990
Saya akan langsung ke intinya
603
00:54:54,654 --> 00:54:56,920
Aku dengar kamu akan pergi
keluar dengan Hyun-woo kita?
604
00:54:57,824 --> 00:54:58,669
Ya
605
00:55:00,827 --> 00:55:04,050
Dan tahukah Anda bahwa dia sudah bertunangan?
606
00:55:04,130 --> 00:55:05,719
Ya
607
00:55:06,349 --> 00:55:07,941
Jadi mengapa kamu terus melakukannya?
608
00:55:09,335 --> 00:55:11,511
Kamu aneh
609
00:55:11,904 --> 00:55:13,728
Apa yang ingin kamu lakukan?
610
00:55:14,307 --> 00:55:17,419
Apakah kamu tidak takut padamu
mungkin akan terluka pada akhirnya?
611
00:55:21,714 --> 00:55:26,685
Anda mungkin berpikir itu akan terjadi
senang menikah dengan pria kaya seperti itu
612
00:55:27,453 --> 00:55:29,438
Tapi kami tidak semudah itu
613
00:55:32,853 --> 00:55:34,932
Saya tidak ingin mengatakannya seperti ini
614
00:55:36,110 --> 00:55:41,679
Aku seperti kamu sebelumnya. saya tidak
terlahir kaya dan memiliki kehidupan yang sulit
615
00:55:42,535 --> 00:55:44,634
Saya memahami Anda dengan sangat baik
616
00:55:45,705 --> 00:55:53,862
Saya mengalami diinjak
dan dibuang oleh orang lain,
jadi aku tidak ingin hal itu terjadi lagi
617
00:55:57,016 --> 00:56:03,443
Saya adalah sekretaris Ketua
selama 10 tahun, dan saya melahirkan
Hyun-woo sebagai majikannya
618
00:56:04,757 --> 00:56:10,260
Aku sudah menanggung segalanya, tapi apa yang tidak bisa kulakukan
terima adalah cara mereka menyeret anak saya ke dalamnya
619
00:56:12,031 --> 00:56:18,576
Dan bahkan jika saya sudah menikah,
sebelumnya butuh waktu lama
masa lalu benar-benar terlupakan
620
00:56:20,907 --> 00:56:24,343
Jika saya setuju dengan Anda
hubungan dengan anakku
621
00:56:24,408 --> 00:56:29,661
Apakah menurut Anda mereka tidak akan menggali
menceritakan masa laluku dengan Ketua?
622
00:56:31,922 --> 00:56:36,116
Itu sebabnya, aku akan memilih
gadis untuk Hyun-woo
623
00:56:36,825 --> 00:56:38,582
Seorang gadis dengan pendidikan yang baik
624
00:56:38,922 --> 00:56:45,294
...dan latar belakang keluarga terkemuka.
Soo-jin adalah wanita yang tepat untuk anakku
625
00:57:24,503 --> 00:57:26,944
Anda harus puas
dengan jumlah...
626
00:57:27,643 --> 00:57:30,615
Jadi menyerahlah sekarang
627
00:57:32,511 --> 00:57:34,043
Itu tidak cukup
628
00:57:35,815 --> 00:57:36,822
Apa?
629
00:57:38,851 --> 00:57:41,561
Uangnya tidak cukup...
630
00:57:44,237 --> 00:57:46,925
Terjemahan Tagalog ke Bahasa Inggris:
-jaycee05-
631
00:57:48,055 --> 00:57:50,214
Editor Subs Bahasa Inggris Asli:
-anToK-
632
00:57:51,683 --> 00:57:53,779
Waktu dan Kontrol Kualitas:
-jaycee05-
633
00:57:55,197 --> 00:57:58,059
Teks bahasa Tagalog oleh:
-ABS CBN Filipina-
634
00:57:58,754 --> 00:58:01,703
Penyedia Subs Tagalog:
-Nyonya. Garcia-